Non mi era mai capitato di imbattermi in una contaminazione dal “colto” al “popolare” così evidente, ma soprattutto così antica.
Il Lamentu è un tipico brano della musica popolare della Corsica. In ambito religioso è legato alle vicende della Passione di Cristo.
In questo eccezionale documento il Lamentu di Ghjesù si fonde con lo schema della Follia, cioè quella particolare forma musicale che si è diffusa in Europa a partire dalla penisola Iberica in epoca rinascimentale/barocca (Corelli, Vivaldi, Marais, Scarlatti).
L’effetto di questo sincretismo è potentissimo. Da un lato la drammaticità del canto spontaneo (ricco di ornamentazioni, ma controllato nell’espressione), dall’altro la ripetitività ipnotica della successione armonica (affidato alla polifonia istintiva delle voci di accompagnamento).
Lamentu di Ghjesù, Coro Tavagna, Iddanoa Monteleone, marzo 2026
O tù chì dormi, in sta petra sculpita
D’avè suffertu da colpi è ferita
Dopu d’atroci martiri persu ai ancu la vita.
Oghje riposi tranquillu, a to suffranza hè finita.
Ma eiu sò un d’una fiamma ardente
Brusgiu è mughju tutt’ognunu mi sente
Sò i lamenti di i cumpagni è d’una Mamma i pienti
Chjamu ancu à Diu Supremu ci ritorni stu nucente
È fù per quella cun spiritu feroce
Da tanti colpi è viulenza atroce
Chjodi à le mane è li pedi questi t’anu messu in croce
O Diu tante suffranze fà ch’eo senti la to voce
Oghje per sempre tutta quest’hè finita
Avà sì mortu hè persa a partita
Oramai in Gerusalemme la ghjente hè sparnuccita
Vergogna ùn ci ne manca, morte sò a fede è a vita.