To Biio
21 pezzi per coro
da “Ur-Malo” di Luigi Meneghello
Musiche di Mauro Zuccante
POLIFONICOMONTEFORTE
Giuseppe Zuccante, voce recitante
| All’epoca della pubblicazione di Libera nos a Malo (1963) e di Pomo pero (1974), l’esaltazione del dialetto era proclamata da chi vi riconosceva potenzialità espressive di cui la Lingua era ormai incapace e da coloro che vedevano nel dialetto la lingua del popolo, da contrapporre alla lingua parlata dalla classe superiore, e per ciò meno “vera”. Nessuna di queste istanze, tuttavia, si adatta all’opera di Meneghello. In tutta «la roba che ha scritto» (la definizione – con buona dose di understatement – è sua) l’uso del dialetto non è dettato da una presunta superiorità espressiva, ma semmai dalla presa di coscienza della sua priorità ontologica sulla Lingua: «ci sono due strati nella personalità di un uomo; sopra, le ferite superficiali, in italiano, in francese, in latino; sotto, le ferite antiche che rimarginandosi hanno fatto queste croste delle parole in dialetto. C’è un nòcciolo indistruttibile di materia apprehended, presa coi tralci prensili dei sensi; la parola del dialetto è sempre incavicchiata alla realtà, per la ragione che è la cosa stessa, appercepita prima che imparassimo a ragionare» (Libera nos a Malo, cap. 5). Questo «nòcciolo di materia primordiale» è oggetto di indagine in Ur-Malo. All’apparenza è un gioco, in cui nemmeno l’Autore sembra credere fino in fondo: emblematico è in questo senso il primo verso, racchiuso da potacio e pastròcio. Poi la cosa diventa seria: le parole si raggruppano in componimenti complessi, organizzati in base a criteri esclusivamente formali secondo accenti, allitterazioni, scarti fonici, etc. Il contenuto delle parole è tuttavia assente e non c’è da stupirsene: ormai è irrimediabilmente perduto. «Intorno si vede sorgere | un mondo di cose nuove, | questa roba si spazza via… Non è più una parodia, | è vero uso moderno… | è una foto ricordo – sorridi».PAOLO CAGNAZZO |
 Luigi Meneghello |
| da Libera nos a Malo, incipit – P.Cagnazzo, voce recitante
|
Malo |
| 1. _______sost. m. trisill. piani
potacio batòcio spuacio pastròcio |
seciaro |
| 2. _______agg. trisill. piani; epiteti c.s. con fermagli bisill. tronchi, per adulti; altri c.s. riservati ai minori, purché ambulanti e/o fanti
gaiardo patòco gualivo baóso busiaro baléngo viliaco raméngo inpiastro canajo braghiéro trapèlo |
stralòcio |
| 3. _______sost. f. bisill. piani con colpi finali
óngia stròpa macia sfésa |
s’ciòpa |
| 4. _______sost. m. trisill. sdruccioli
arzare pòlese arese sparese |
liévore |
| 5. _______sost. f. trisill. piani
caròba ruara carèga lissiara |
puìna |
| 6. _______sostantivetti m. e f. con un aggettivetto
cao schèo cóa rua * macchina saltuariam. automobile costruita dalla Fabbrica ltaliana Automobili di Torino. |
ua |
| 7. _______sost. f. trisill. sdruccioli
ciacola cicara sbatola pétola |
cógoma |
